Я смеялась и грустила. Озвучка супер! 😂😭👍 Автор Джим Додж и название «Какша» никак не подталкивают к покупке книги. Я не представляю насколько гениальной должна быть обложка, чтобы я взялась прочесть пробные пару-тройку первых страниц. Но мне повезло - я в писательской тусовке (так я называю своё обучение и чат в Шторме) - и роман «Какша» мне довелось прочесть по заданию преподавателя Шафран.
С самого начала произведения сразу хочется выразить огромную благодарность:
🤓 автору, Джими Доджу, за душевную историю и содержательный текст,
☺ переводчице, Фаине Гуревич, за достоверность в духе вестерна и весёлые шуточки,
😇 главному редактору, Шашие Мартыновой, за красноречие и лингвистические кульбиты.
😎 Отдельное спасибо диктору, к сожалению, не нашла её имя, за прекрасное прочтение https://www.youtube.com/watch?v=ZBfm15MNdGI .
Меня никогда не привлекали истории дикого запада – это чуждая мне культура – и уж, тем более, быт ворчливого старика с пятью зубами. Но включив аудиокнигу, на ночь глядя, я не смогла уснуть. Я смеялась и плакала вместе с героями. Жизненно, душевно, по-настоящему.
«Самого себя Джейк представлял бобром, которого видел пару лет назад на Гуалале — зверек плыл на спине по течению: лапки сложены на груди, глаза смотрят в глубь синего неба, рулит хвостом — праздный и счастливый.»
Все герои книги очень своенравные, как и присуще жителям ранчо в Калифорнии 60-70х гг. Речь пойдёт о причудливом дедушке Джейке, его молчаливом внуке Крохе и... утке. Несмотря на то, что перед нами произведение – магический реализм – утка вполне обычная. То есть она не говорит на человеческом языке и не обладает сверхразумом, но её присутствие в этой семье точно не случайно.
К глубокому пониманию потрясающего окончания произведения автор ведёт нас самого начала романа. На прощание достанется, то редкое чувство лёгкой грусти, но сердце подсказывает: «Ты же знаешь - так лучше для всех».
Приятного прослушивания!
#Следуй_за_Штормом